Zgomotul este gândul nefiltrat al unui om,
iar fără un filtru, un om este doar
un haos ambulant. Colonist necunoscut din Lumea Nouă
Lumea Nouă, anul 2.257 EN
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Este linişte aici afară. Pace.
Niciun zgomot cu excepţia zgomotului meu.
Din nou, Manchee? Du-te odată.
Nu trebuie să-mi ceri voie
de fiecare dată când vrei să te răhăţeşti.
Târâtori.
Ador cuţitul ăla.
Te răhăţeşti şi mănânci, asta e tot ce faci.
Manchee, haide.
Blestemat.
Rahat. Predicatorul.
Pământul este blestemat din cauza ta.
Nu se mai duce nimeni la biserică.
Taci, controlează-ţi zgomotul.
Controlează-ţi zgomotul, Todd. Eu sunt Todd Hewitt.
Eu sunt Todd Hewitt.
Gândeşte-te la altceva, gândeşte-te la ceva diferit.
- Gândeşte-te la păsări. - Eşti ţărână...
Predicatorule.
În ţărână te vei întoarce.
De ce este predicatorul aici?
Nici măcar nu avem nevoie de un predicator.
Nu se mai duce nimeni la biserică.
Băiatul a păcătuit. Judecată.
Rahat, m-a auzit.
Nu fugi. Aude şi asta.
Ascunde-ţi doar zgomotul, ascunde-ţi zgomotul.
Eu sunt Todd Hewitt. Eu sunt Todd Hewitt.
- Eu sunt Todd Hewitt. - Nu-ţi ascunde zgomotul.
Deschide-ţi mintea.
Nu-mi mai privi gândurile.
Eu sunt Todd Hewitt. Eu sunt Todd Hewitt.
Eu sunt Todd Hewitt. Eu sunt...
Nu arăta slăbiciune.
Îţi cunosc adevărul.
Un orfan, pipernicit. Nedorit. Slab.
Ca o femeie.
Da. Ei bine, nu aş avea de unde să ştiu.
Nu am văzut niciodată o femeie adevărată până acum, au murit toate.
Au murit toate. Nu mai sunt. Nu aş avea de unde să ştiu.
Niciodată până acum. Nu am văzut până acum o femeie adevărată.
Slab.
Mă doare faţa. Ţine-ţi zgomotul scăzut.
Întoarce-te din nou în pământ.
Lasă ţărâna... Din cauza ta.
Ei bine, cel puţin nu mi-a spart buza de data asta.
Nu ai fost deloc de ajutor.
Haide.
Trebuie să urinez.
Înapoi de la vânătoare.
Vine Davy, bun de nimic.
Hewitt cel care mută rahatul cu lopata şi câinele lui prost.
Se crede bărbat, dar nu a omorât nicio fiinţă.
- Mai bine ai avea grijă la zgomotul tău. - Şarpe.
Nenorocit îngâmfat.
Şarpe!
Nu-l lăsa să vadă că doare.
Pot să aud tot ce gândeşti...
- Cretin afurisit. - Bate-l măr.
Rahat, primarul, primarul,
primarul, primarul. Rahat.
Ascunde-ţi zgomotul, ascunde-ţi zgomotul.
Eu sunt Todd Hewitt. Eu sunt Todd Hewitt.
Este vreo problemă, băieţi?
Eu sunt Todd Hewitt,
eu sunt Todd Hewitt.
Nu, tată.
Eu sunt Todd Hewitt, eu sunt Todd Hewitt.
Îţi foloseşti foarte inteligent zgomotul, fiule.
Primarul mă place. Crede că sunt bărbat.
Cred că o să călăreşti
cu patrula împotriva Spackle în scurt timp.
Foarte inteligent.
Poate fiul meu ar putea să înveţe ceva de la tine, Todd.
- Davy? - Da, tată.
Continuă să muţi rahatul cu lopata.
Hewitt cel care mută rahatul cu lopata.
Cretinule.
Îmi doresc să mă lase să depăşesc culmea.
Sunt captiv aici, nu am unde altundeva să merg.
Te-ai rătăcit, fiule? Este muncă de făcut.
De obicei când te-ai rătăcit.
Am fost să iau piesa aia pe care ai cerut-o.
Sfeclă. Întotdeauna sfeclă. Urăsc sfecla.
Îmi face rahatul roşu.
Manchee, aici.
Nici măcar câinele nu o vrea.
Cum ţi-a fost ziua, fiule?
Da, bună. Aglomerată.
Şarpele ăla a fost un mod foarte inteligent de a-ţi folosi zgomotul, fiule.
Cred că o să călăreşti
cu patrula împotriva Spackle în scurt timp.
Fiul meu ar putea să înveţe ceva de la tine, Todd.
Foarte inteligent, foarte inteligent.
Primarul nu este prietenul tău, fiule.
Cel puţin primarul crede că sunt bărbat.
Crede că sunt inteligent.
Atunci poate primarul poate să te şi crească, nu?
Să te îmbrace, să-ţi pună mâncare în farfurie.
Rahat, iar începem.
Opriţi-vă, voi doi!
Încetaţi. Opriţi-vă, voi doi, vă rog.
Controlează-ţi zgomotul.
Am nevoie de tine pe teren cu mine mâine, în regulă?
Da, dle.
Un cadou pentru ziua ta.
Mulţumesc, dle.
Întotdeauna mi-am dorit un cuţit. Ca un bărbat.
Doar noi am mai rămas.
Trebuie să ne protejăm unul pe celălalt.
Ca să faci asta,
este important să înveţi să îmblânzeşti lucrurile, Todd.
Să îmblânzesc?
Să le înfrângi. Să le controlezi.
Prin...
- Uciderea lor? - Exact.
Aici, bărbaţii trebuie să ucidă.
Tu eşti cel mai tânăr de aici, Todd.
O să fii ultimul bărbat rămas.
Eu sunt cercul, cercul suntem noi doi.
Vezi tu, eu nu am fost născut în zgomot, ca tine.
A trebuit să învăţ să-l controlez pe al meu
prin ani de exerciţiu.
Încearcă să adormi.
Bine.
Te-am observat, Todd.
Eşti excepţional,
şi bărbaţii excepţionali trebuie să menţină cercul împreună.
Ca să faci asta, este important să înveţi
cum să îmblânzeşti lucrurile, Todd.
Nenorocitul ăla şi-a pus ghearele pe el.
Te-am observat, Todd.
De bărbaţi excepţionali este nevoie în cerc.
Nava de recunoaştere A, pregăteşte-te să intri
în atmosfera Lumii Noi
în T minus 37 secunde.
Recepţionat, nava mamă.
În continuare niciun contact de la suprafaţă.
O să te anunţăm ce găsim.
Doamnelor şi domnilor,
temperatura în punctul de intrare
o să fie o temperatură răcoroasă de 1.650 grade Celsius.
Asiguraţi-vă vă rog că spătarele scaunelor şi măsuţele
sunt complet verticale.
Puneţi-vă centurile.
Crezi că coloniştii sunt în continuare în viaţă acolo jos?
Dacă sunt, or să fie fericiţi să ne vadă.
Aşteptau al doilea val cu ani în urmă.
Nu te speria, nu te speria.
Prin ce tocmai am zburat?
Nu te speria.
O să murim. O să murim.
Ce ai spus?
Nu am spus nimic.
A auzit asta? Sunt foarte speriat!
- Foc! Ieşiţi! - Foc!
- Căpitane! - Foc!
- Dumnezeule. O să murim. - Căpitane, nu!
Ce se petrece? Ce este asta?
Dumnezeule!
După plantaţie.
E nevoie de ploaie. E nevoie de ploaie.
Sunt ultimul băiat din lume.
Într-o bună zi, o să fiu singurul rămas.
O să fiu singur.
Mă întreb dacă poţi să mori efectiv de plictiseală.
Urăsc sfecla, întotdeauna cultivăm sfeclă în fiecare zi.
Todd.
Într-o bună zi o să fiu singur.
Todd!
Ce?
Verifică panourile, te rog.
Sigur.
- Dă-i drumul! - Asta fac!
- Mai mult! - Rahat.
Mă duc să iau celălalt cablu.
Ce naiba?
Hoţ, hei! Portocaliu. Hei! Hoţ!
Portocaliu.
Hoţ! Hei! Hei! Este foarte rapid.
Hei! Hei!
Fugi! Fugi! Fugi! Repede. Fugi!
Dumnezeule...
Ce s-a întâmplat aici?
Dumnezeule.
Ce naiba?
Asta este... Asta este din cer?
Asta este o navă spaţială?
O navă spaţială?
De unde a venit?
Nu provine de aici.
Din cer.
Alo?
A pilotat-o cineva. Hoţul.
- Hoţul. Supravieţuitori. - Supravieţuitori?
Asta este o... Asta este o navă spaţială.
O navă spaţială.
De unde naiba a venit? De unde a venit?
Morminte. Oameni. Moarte. Îngropaţi. Moarte.
Trebuie să mă duc să-i spun primarului.
Asta este interesant. Navă spaţială.
Navă spaţială. Primarul trebuie să ştie. Trebuie să mă grăbesc.
Judecată. Judecata se apropie.
Nu am mai văzut până acum o navă spaţială.
Crezi că este de pe Pământ? Cum a ajuns aici?
Navă spaţială prăbuşită. Navă spaţială. Navă spaţială.
Taci, Todd. Taci, Todd.
- Care este graba? - Trebuie să-i spun primarului.
Eu sunt Todd Hewitt.
Ce, crezi că nu-ţi aud zgomotul?
Ce tot bolboroseşti acolo?
- Nimic. - Unde te duci?
- Hei, întoarce-te aici! - Controlează-ţi zgomotul.
Controlează-ţi zgomotul.
- Vine băiatul. - Trebuie să-i spun primarului.
- Taci, Todd. Taci. - Hei.
- Ascunde-ţi zgomotul. - Hei.
Ascunde-ţi zgomotul.
Navă spaţială. Taci.
Opreşte-te. Todd, opreşte-te.
Este real?
Opreşte-te. Nu te mai gândi la...
Pleacă din faţa mea!
Despre ce vorbeşti?
Navă spaţială? Ce vor?
Unde este nava?
- Navă spaţială prăbuşită. - Sunt aici.
Este al doilea val?
Spune-i primarului. Trebuie să-i spui primarului. Începe.
Dle primar, am găsit ceva.
Ar fi trebuit să-mi spui mie primul.
Este un supravieţuitor.
A furat de la ferma noastră.
L-am urmărit aici. Aici, uite!
Trebuie să fie de pe Pământ, nu-i aşa?
Foarte bine, fiule.
Cercetaţi-o, luaţi orice putem folosi.
Primarul mă place.
- Mă place mai mult decât pe băiatul lui. - Todd.
Taci, Todd. Eu sunt Todd Hewitt.
Eu sunt Todd Hewitt.
Supravieţuitorul... cum arăta?
Era foarte rapid, nu am putut să-i văd faţa.
Ce a spus?
Nu ştiu cum făcea asta.
Dar nu avea niciun zgomot.
Predicatorul nu s-a înşelat niciodată.
Nu avea zgomot? Cred că glumeşti.
Ştiu ce înseamnă asta. Fără suflet.
- Găsiţi-o. - O să o găsesc eu, tată.
- Prindeţi-o! - "Ea"?
Aşteaptă. Ce? "Ea", "găsiţi-o"?
Dumnezeule! Este o fată.
Fată din spaţiu.
Este o fată.
Nu am mai văzut o fată până acum.
De la fermă.
Opreşte-te! Nu te apropia mai mult!
Fată. Fată. Este o fată. Fată. Dumnezeule.
De unde eşti? Eşti o fată.
Fără zgomot. Eşti de pe Pământ? Fată! Hoaţă! Taci, Todd.
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Doar că eu niciodată...
Nu am mai văzut o fată până acum. Respiră.
Eşti de pe Pământ?
Eşti foarte frumoasă. Păr blond. Am găsit-o.
Am găsit-o! Am găsit-o!
Stai, stai, stai!
Rahat! Zgomot stupid.
- Fuge! - Te prind acum!
Fugi! Fugi!
Prindeţi-o!
Uită-te la tine.
Prindeţi fata.
Aduceţi-o înapoi.
Eu sunt cercul,
cercul sunt eu.
Eu sunt cercul, cercul sunt eu.
Este în regulă. Este în regulă.
Am prins-o.
Este în regulă.
Eşti în siguranţă acum.
Eu sunt David Prentiss, eu sunt primarul aici.
Al doilea val.
- Cred că este al doilea val. - Asta este rău. Rău.
Arată amuzant.
Linişte. Stai jos.
A fost un accident groaznic.
Tu eşti singura supravieţuitoare, dră?
Eşti norocoasă să fii în viaţă.
Ai fost rănită?
Am văzut mormintele.
Îmi pare rău.
Asta trebuie să fie copleşitor.
Este zgomotos.
Noi îi spunem zgomot.
S-a întâmplat tuturor bărbaţilor când am aterizat pe planeta asta.
Fiecare gând din minţile noastre, la vedere.
Totuşi, este inofensiv.
Unii dintre noi îl pot controla mai bine decât alţii.
Îl pot controla.
Ea este una dintre noi.
Control.
Poţi să vezi zgomotul meu?
Nu.
Nu a afectat femeile.
Unde sunt toate femeile?
Sunt moarte.
A fost un război.
Un război groaznic, împotriva speciei native.
Spackle.
Ne-au cucerit colonia şi au omorât toate femeile.
Le-au măcelărit.
Poţi să-mi spui cum ai ajuns să fii aici?
Va trebui să vorbeşti.
Zgomotul nu a afectat femeile, îţi aminteşti?
Nu-ţi pot auzi gândurile.
Eram în cercetare.
Aşadar, vii de pe o navă mai mare?
Da.
Am pierdut contactul cu coloniile din primul val,
aşa că am fost trimişi în recunoaştere.
Şi nava asta va veni după tine, nu-i aşa?
Cât de mare este?
Este cea mai mare din flota noastră.
Are 4.000 de oameni.
Şi unde va ateriza?
De ce?
Scuză-mă o clipă.
Nu vorbi cu ea şi nu lăsa pe nimeni să intre.
Eu sunt cercul
şi cercul sunt eu.
Este al doilea val?
Eu sunt cercul şi cercul sunt eu.
Ce ştie ea?
Ce se petrece acolo înăuntru. Ea este în regulă?
Şi cercul sunt eu.
Eu sunt cercul şi cercul sunt eu.
Eu sunt cercul.
Nu vorbi cu ea şi nu lăsa pe nimeni să intre.
Tata a spus să nu vorbesc cu ea.
Tata nu este aici.
Se pare că acum suntem doar noi doi, surioară.
Nu am mai văzut o fată până acum.
Fetele sunt înspăimântătoare.
Hei!
Nu poţi să ai încredere în fete.
Ce este rahatul ăsta?
Ai grijă cu ăla.
Fac ce vreau să fac, ce vreau.
Davy!
Ce chestie nebunească are acolo înăuntru?
Unde este ea?
Probabil că a fugit prin spate.
Găsiţi-o.
Rahat.
Nu poţi să ai încredere în fete. Îmi pare rău, tată.
A coborât un înger din ceruri
să aducă judecata. Da.
Predicatorule.
David.
Judecată.
Am terminat cu trăitul în exil. Dacă îi luăm nava,
putem prelua controlul planetei.
Or să fie în hiper somn când or să aterizeze,
aşa că nu or să se aştepte la o ambuscadă.
Nu putem să o lăsăm să-i prevină despre noi.
Îngerul este aici să ne pedepsească. Şi foarte mult...
Nu este un înger, este o fată.
Este singură şi nu are nimic.
Martir. Adevărul solicită un martir.
Judecată, judecată.
Aduceţi-o înapoi primarului, nu poate să fie departe.
Duceţi-vă, nu poate să fie prea departe!
Trebuie găsită din nou.
Fata este pe cale să afle despre ce e vorba.
De ce este ea atât de importantă?
Ce naiba s-a întâmplat aici înăuntru?
Sper că este în regulă.
Geanta din spaţiu.
Cineva trebuie să o ia, la fel de bine aş putea să o iau eu.
Ia-o.
Pariez că are nişte chestii grozave aici înăuntru.
- Îngerul se mişcă rapid. - Geanta din spaţiu.
Eu sunt Todd Hewitt. Eu sunt Todd Hewitt.
Uite-l.
Todd! Vino aici, fiule!
Da, vin afară peste un minut!
Cel puţin nu este sfeclă.
Hei, Manchee.
Dumnezeule. Fata! Este aici. Păr blond. Rahat.
Ce naiba? Fata din spaţiu. Dumnezeule.
Fată! Fii bărbat, fii bărbat.
Fii puternic. Fără zgomot.
Fără zgomot. Fată.
Ce cauţi aici?
De ce eşti aici? Păr blond. Nu poţi să fii aici.
Înspăimântător. Este speriată. Nu fi speriată.
Hoaţă. Ar trebui să o predau?
- Todd! - Vin, tată! Hei.
Ajut-o.
Trebuie să rămâi aici, te caută toţi.
Să nu ieşi. Manchee, vino.
Controlează-ţi zgomotul. Gândeşte-te la ceva diferit.
Sarcinile. Sarcinile mele. Trebuie să-mi fac sarcinile.
Îmi plac sarcinile.
Hei.
- Unde ai fost, fiule? - Nicăieri.
Trebuie să-mi fac sarcinile.
Eu sunt Todd Hewitt. Eu sunt Todd Hewitt.
Da, o să... O să îmi fac sarcinile.
Îmi plac sarcinile. Dar nu trebuie să le spui.
Trebuie să le spui, Todd. Eu sunt Todd Hewitt.
- Eu sunt Todd Hewitt. - Ce să ne spui?
Nimic, nu vă faceţi griji pentru asta.
Eu sunt Todd Hewitt.
Trebuie să le spui.
Taci. Păr blond. Taci, Todd.
Hei, Daws. Cu ce te putem ajuta?
O căutăm pe fata aia din spaţiu,
poate a trecut pe aici?
- Fată din spaţiu? - Despre ce vorbeşti?
Nava ei s-a prăbuşit în pădure.
Todd, de aici, a găsit-o.
Eu sunt Todd Hewitt. Eu sunt Todd Hewitt.
Şi-a aruncat haina
nu foarte departe de proprietatea voastră,
aşa că m-am gândit că poate...
Poate a trecut pe aici.
Nu, nu a venit nimeni pe aici.
Ea... nu este uşor de observat. Ea...
Ea nu are zgomot.
Nu a trecut pe aici.
Eu sunt Todd Hewitt. Eu sunt Todd Hewitt.
Eu sunt...
Oricum, o să mă uit prin jur.
Nu, nu, nu. Poate nu.
L-ai auzit pe băiat. Pleacă de aici.
O să ne mai vedem.
Fata este în hambar, nu-i aşa?
Probleme, probleme.
Salutare.
Da, nu vorbeşte.
Fată din spaţiu.
Rahat!
Este în regulă, este în regulă.
- Este în regulă. - Ştiu, este reală.
Taci, Todd.
Doar...
Aşteaptă aici, în regulă?
Aşteaptă aici.
Nu o să o dau înapoi primarului, Cillian.
Nu pot să fac asta.
Îmi place părul ei. Este frumos.
Nu se poate întoarce acolo.
Noi... Te rog, Ben, trebuie să o ajutăm. Haide.
Nu poate să rămână în hambar.
Prentiss o să o găsească.
Trebuie să o dăm înapoi.
Nu avem nevoie de problema asta.
Nu, dar ea nu vrea asta, Cillian.
Nu o să o dau înapoi.
Cillian.
Asta este şansa.
Vreţi să încetaţi să vă uitaţi unul la celălalt
şi să vorbească cineva cu mine?
Todd, dacă vrei să o ajuţi pe fată,
trebuie să pleci.
Unde să plec? Nu este alt loc acolo afară.
Este.
Este un alt loc.
- Farbranch. - Farbranch?
- Au fost şi alţii acolo. - În urmă cu mult timp, Ben.
Nu s-au mai întors. Or să-l ucidă în Farbranch.
Nu şi dacă este cu ea.
Cum rămâne cu primarul?
Uită de primar.
Dacă vrei să o protejezi pe fată,
trebuie să pleci acum.
Este foarte departe.
Când pot să mă întorc?
M-au minţit. M-au minţit.
Stai tot timpul cu fata, bine?
Şi să nu spui că eşti de aici.
De ce?
Să nu menţionezi Prentisstown.
Ce înseamnă asta?
Cum adică să nu menţionez oraşul ăsta?
Doar nu... Să nu menţionezi că eşti de aici.
Fiule, trebuie să pleci.
Sunt mândru de tine. Şi mama ta ar fi fost mândră.
Mama.
Într-o dimineaţă devreme
Mă duc să o aduc pe faţă, în regulă?
- Farbranch. - Farbranch.
Bună ziua, Cillian.
Drăcia naibii.
Ben.
Am venit după fată, Cillian.
Ştiu.
Şi i-am spus omului tău, nu este aici.
Atunci nu te deranjează dacă ne uităm puţin prin jur?
Cred că tu şi oamenii tăi ar trebui să plecaţi.
Ce este asta?
Ştii, avem o fată în libertate
iar tu te gândeşti doar la cioplit lemnul.
Ce este în neregulă cu el?
Haide, fiule.
Nu trebuie să ascunzi de mine.
Spune-mi doar unde este.
Eu sunt Todd Hewitt. Eu sunt Todd Hewitt.
Unde este fata?
Ţine-l departe de mintea ta, Todd.
Eu sunt Todd Hewitt. Controlează-ţi zgomotul.
Este frumoasă, fiule?
Eu sunt Todd Hewitt. Todd Hewitt.
Eu sunt Todd Hewitt.
Văd că eşti puţin speriat.
Eu sunt Todd Hewitt. Concentrează-te. Eu sunt Todd Hewitt.
Hambar. Hambar.
Este în hambar.
Este în hambar!
- Găsiţi-o pe fata aia! - Ştiam eu că era aici.
La naiba!
- O avem prinsă! - Grăbiţi-vă. Grăbiţi-vă!
Verificaţi şi în spate, nu o lăsaţi să scape!
Deschide uşile alea.
Todd, haide!
Cillian.
Nu, Cillian.
Cillian!
Nu, nu, nu, nu, nu!
Fugi, Todd! Fugi!
Haide, fugi, fugi, fugi!
Fugi, fugi, fugi!
Aduceţi-o înapoi!
Mai repede, mai repede!
Opreşte-te!
Mai repede!
Opreşte-te! Hei! Opreşte-te!
O să o prind, este a mea.
Nu, nu, nu, nu, nu!
Rahat!
Ce s-a întâmplat?
Cillian, este... este mort?
Omule... Whiskey.
Whiskey, Whiskey.
Rahat. Nu era ăsta planul.
Picior fracturat. Piciorul lui. Şi-a fracturat piciorul.
Whiskey.
Nu, nu, nu, nu. Îmi pare rău, îmi pare rău.
Whiskey, îmi pare rău, îmi pare rău...
Hei, amice.
Uşurel, băiete. Uşurel, este în regulă. Hei, hei, hei.
Curmă-i suferinţa. Fără altă durere. Uşurel.
Îmi pare rău, Whiskey. Nu am de ales.
Îmi pare foarte rău.
Spune-i ceva.
Asta este din vina ei. Nu asta.
Hei, unde te duci?
Surdă. Este şi surdă? Este şi surdă?
Opreşte-te, nu încerc să te rănesc.
Încerc să te ajut.
- Vrei să te opreşti? - Nu mă atinge!
Dumnezeule! Poate să vorbească. Dumnezeule... Poate să vorbească.
Înapoi!
Are o voce înaltă. Este plăcută.
Prindeţi fata!
Duceţi-o înapoi primarului.
Bărbaţii din Prentisstown. Fata are probleme.
Ce fac? Asta este o greşeală.
Ce am făcut? Ar trebui să o predau? Nu.
Foarte bine, fiule.
Nu. Greşeală, greşeală uriaşă.
Taci, Todd. Taci!
Eu nu... nu o să fac asta.
Îţi promit, nu o să fac asta. Pur şi simplu nu pot...
Uite, există un loc. Pot să te duc acolo
şi o să fii în siguranţă. Bine?
Farbranch. Farbranch.
Farbranch.
Ce este aia?
Este o hartă, ce ţi se pare că e?
Ai un exemplar al hărţii...
Nu, nu am un exemplar al hărţii.
Bine? Vine cu mine.
Ţine-o în siguranţă.
Aş putea să-mi contactez nava acolo?
Trebuie să-i previn.
Da.
Nu ştiu. Nu ştiu. Taci, Todd.
Stai în faţa mea.
Nu o să-mi vânez propriul fiu.
Nu vreau să-l rănesc pe Todd.
Vreau doar să tiu despre nava fetei.
Vii cu noi.
Şi o să te asiguri că nu o să i se întâmple nimic tânărului Todd.
Aşa cum ai făcut în toţi aceşti ani.
De când era un băieţel.
Ţine-l în siguranţă.
Îţi aminteşti?
Ţine-l în siguranţă, Ben. Ţine-l în siguranţă.
Or să-l ucidă, Ben.
Trebuie să ştii unde se duc, Ben.
Înainte să-şi avertizeze nava.
Cillian, scoate-l din mintea ta.
Băiatul nostru. Ucide-l.
Unde se duc, Ben?
Cillian. Nu, nu, nu. Ascultă-mă.
- Gândeşte. - Gândeşte-te la mine.
Or să-l omoare.
Or să-l omoare îi Farbranch. Farbranch.
Farbranch.
Ia-ţi cât timp vrei ca să-l îngropi.
Apoi am nevoie de tine în oraş alături de toţi ceilalţi.
- Cillian. - Ben.
La revedere, Ben.
Ţine-l în siguranţă. Băiatul nostru.
Băiatul nostru. Ţine-l în siguranţă.
Ce s-a întâmplat cu "stai în faţa mea"?
Fetele nu obosesc niciodată?
Mergem de câteva ore.
Dumnezeule, fata din spaţiu este rapidă.
La naiba, sunt obosit.
Fii bărbat. Fii bărbat.
Nu o lăsa să ştie că eşti obosit.
Ştiu că eşti obosit. Nu fi slab.
Dumnezeule, sper că ăsta este drumul.
Dumnezeule, sper că ăsta este drumul bun.
Hei, poţi să încetineşti puţin?
O să ştie că eşti obosit.
Cui îi pasă? Mă doare braţul.
La naiba, braţul meu arată ca naiba. Rahat, mă doare braţul.
Sunt obosit.
O să mă infectez cu siguranţă.
Probabil o să mor.
Rahat. Cuţit.
Se apropie ceva.
Spackle. Fii bărbat.
Manchee, hei!
Hei, hei!
Ne-ai găsit aici!
El este Manchee.
Cred că vine cu noi acum.
Haide, băiete.
Nu am mai fost niciodată atât de departe de Prentisstown până acum.
Dumnezeule, sper că ăsta este drumul bun.
Totuşi, ştii unde mergi?
Da. Cu siguranţă.
Poate.
Poate, poate, poate.
Cu siguranţă.
Poate.
Hei! Ia cuţitele alea!
- Ia cât de multe poţi. - Poftim.
Baterii noi. Dă-le încoace.
Baterii noi.
Pot să fac asta.
Să mergem odată!
Astea nu au mai funcţionat de 20 de ani.
Fă-le să funcţioneze.
Dacă unul dintre noi se prăbuşeşte,
cu toţii ne prăbuşim.
Dacă unul dintre noi se prăbuşeşte, cu toţii ne prăbuşim.
Eu sunt cercul, cercul sunt eu.
Ţine-l în siguranţă, Ben. Ţine-l în siguranţă.
Nu mă poţi controla.
Eu sunt cercul, cercul...
A căzut ploaia şi a venit potopul
şi vântul a suflat spre casă.
Şi căderea lui a fost măreaţă.
Hei, Manchee. Ieşi din apă.
Ce a fost asta?
Masa de prânz.
Asta este uimitor.
Ce este asta?
Hei, ce altceva mai ai în geanta aia?
Aş vrea să-mi pot aminti care culoare înseamnă otravă.
Probabil nu contează odată ce o găteşti.
Ştii, de fapt nu este rea deloc.
Haide, trebuie să mănânci.
Haide.
Doar nu te gândi la asta.
Aşa.
Nu este rea, nu-i aşa?
Pot să mai iau?
Da.
Mulţumesc.
Tot ce am avut vreodată a fost prefabricat.
Ce înseamnă asta?
Creat de tehnicieni în laboratoare.
Dar aveţi peşte pe Pământ, nu-i aşa?
Nu am fost niciodată pe Pământ.
Ce?
Te-ai născut pe navă?
Aşadar, nu eşti de pe Pământ?
A fost nevoie de 64 de ani ca să ajungem de pe Pământ aici.
Adică, nu arăţi de 68 de ani.
Păr blond. Frumoasă. Foarte frumoasă.
Te rog ignoră asta.
Bunicii mei erau de acolo.
Lucrurile au început să devină dificile
şi voiau mai mult pentru copiii lor,
aşa că s-au înscris la călătorie.
64 de ani. Aşadar, trebuie să fi plecat
înainte chiar ca primul val să vină aici.
De ce ai venit tocmai până aici
dacă nu ştiai exact ce era aici?
De ce caută cineva un nou loc unde să trăiască?
Au sperat că lucrurile or să fie mai bune aici.
Dar nu ştiau despre zgomot.
Aşadar, părinţii tăi s-au născut şi ei pe navă?
Sunt în continuare acolo sus?
La ce se gândeşte?
Ar trebui să plecăm.
Secrete. Secrete.
Tăcere. Este tăcută. Fără zgomot, nu este corect.
Are secrete. Secrete.
Ca să ştii, nu am cerut nimic din asta.
Nu am spus că ai făcut asta.
Da, dar a spus asta zgomotul tău.
- Ce, zgomotul meu? - Da.
Este ciudat să văd tot ce gândeşti.
Ştii, şi pentru mine este ciudat,
să nu ştiu ce se petrece în mintea ta.
Să nu ştiu la ce te gândeşti.
Adică, nu ştiu, ai putea să nu-ţi placă câinele meu,
sau ai vrea să mă loveşti în cap
cu o piatră sau altceva.
De ce aş face asta? Tu ai harta.
Asta este o observaţie bună.
Şi îmi place câinele tău.
Dacă predicatorul are dreptate?
Ce încearcă să facă nemernicul ăsta?
Găsiţi-o.
Trebuie să faci ceea ce este corect.
Vezi la distanţă, la linia orizontului,
acel zgomot în spatele lizierei?
Ăla este zgomot Spackle. Trebuie să mergem mai departe spre vest.
Sunt extratereştri.
Încearcă să ne extermine.
Nu suntem noi extratereştri?
Ce înseamnă asta?
Ei sunt nativi, ceea ce înseamnă că noi suntem extratereştri.
Au ucis toate femeile din satul meu,
inclusiv pe mama.
Aşa că, da, ei sunt extratereştri.
Simt ca şi când am mers întreaga noapte.
De unde ştii că este noapte?
Nu este niciodată întuneric.
Rece, rahat. Rece, rece, rahat!
Idiot. Idiot.
Bine. Nu a văzut asta.
Am văzut asta.
Ploaia este mai rece decât credeam.
Nu ai mai văzut ploaie până acum?
Tatăl meu mi-a spus despre ea.
Tristă.
Este tristă.
Ce naiba o să mă fac? Probabil îi este foame.
Cum a ajuns asta acolo?
Sunt mândru de tine, fiule.
Şi mama ta ar fi fost mândră.
Părinţii mei sunt morţi.
S-au îmbolnăvit pe navă.
Ştiau că nu or să ajungă în Lumea Nouă.
Îmi pare rău.
M-au pus să promit că o să ajung aici.
Să găsesc o viaţă mai bună.
Au renunţat la tot ca eu să am asta.
Nu este exact cum mi-am imaginat.
Singuratică, ca mine.
Da, puţin.
w.w.w.su bt.it.ră.ri-n.oi.r.o
Ce faci?
Îmi pare rău, eu nu am... Îmi pare rău.
Eu sunt Todd Hewitt. Eu sunt Todd Hewitt.
Nu ştiu la ce mă gândeam... Îmi pare rău.
Eu o să... O să plec.
Eu sunt Todd Hewitt. Eu sunt Todd Hewitt.
Manchee. Vino.
Eu sunt Todd Hewitt. Eu sunt Todd Hewitt.
Manchee!
Hei.
Hei!
Eu sunt Viola.
- Ce? - Eu sunt Viola.
- Eu sunt Todd. - Todd Hewitt. Da, ştiu.
Eu sunt Viola.
Viola.
Eu sunt Viola.
Viola.
Viola. Eu sunt Viola.
O voce înaltă.
Viola.
Hei. Întoarce-te. întoarce-te, întoarce-te.
Manchee.
Spackle. Spackle.
Ce a fost aia?
Ăla a fost un sat Spackle.
Înapoi!
Jos, jos, jos!
Todd, luptă. Haide, Todd. Fii bărbat.
Concentrează-te. Controlează-ţi zgomotul.
Mi-au omorât mama. Nu mai face asta!
Fii bărbat! Controlează-ţi zgomotul.
Mi-au omorât mama. Todd, opreşte-te!
Taci!
Fă linişte.
Încerc. Încerc.
Opreşte-te. Eu sunt Todd Hewitt.
Eu sunt Todd Hewitt.
Nu!
Todd, opreşte-te!
O să îl omor.
Jur în faţa lui Dumnezeu, o să-l omor.
La naiba.
Ce fac? Greşeală.
Primarul a spus că trebuie să-l omori.
Nu te uita aşa la mine, trebuie să ucizi ca să supravieţuieşti.
Tu nu ştii. Nu ştii nimic.
Ne-ar fi omorât.
Aşadar, soluţia ta la totul este să ucizi?
Te protejam.
Pe tine te-a atacat, nu pe mine.
Nu vor să-şi împartă planeta cu noi.
Ne-au ucis femeile. Toate femeile.
Crezi tot ce spune tipul ăla?
Primarul nostru este un erou de război.
Asta nu înseamnă că n-ar trebui să pui întrebări.
Idiot. Eşti un mare idiot.
Un mare idiot. Un mare idiot, Todd.
Nu am spus asta.
Farbranch.
Farbranch?
Asta este Farbranch?
Trebuie să fie.
Hei.
Struguri.
Hei, aşteaptă.
Asta este ciudat. Unde sunt toţi?
Să nu spui nimic despre Prentisstown.
Or să-l ucidă în Farbranch!
Doar să nu menţionezi că eşti de aici.
Să-l ucidă în Farbranch.
Sunt unelte, trebuie să fie pe aici pe undeva.
Poate au venit Spackle.
Hei.
Câine. Câine.
Asta este o fetiţă.
Este o fetiţă. Ce este locul ăsta?
Ce căutaţi aici?
Aici este Farbranch?
Străini.
Da.
Este foarte mică, o altă fată.
Nu sunt cel mai mic.
Ea nu are zgomot. Femeile nu au zgomot.
Ar trebui să fie moarte. Ar trebui să fie moarte.
Încetează cu asta!
Ce se petrece? Ce naiba se petrece?
Aşteptaţi aici. O să-l aduc pe primar.
Ce este locul ăsta? Sunt femei pretutindeni.
Copii mici. Nimic din asta nu are logică.
Ce naiba se petrece?
Dumnezeule. Este un bebeluş.
Fără zgomot. Femeile nu au zgomot.
Dumnezeule. Primarul este o femeie.
Ultima dată când am verificat. De unde veniţi?
Controlează-ţi zgomotul.
Eu sunt Todd Hewitt. Eu sunt Todd Hewitt.
Bine, Todd Hewitt. De unde sunteţi?
Să nu menţionezi că eşti de aici.
Prentisstown.
Prentisstown?
Dumnezeule! Ce caută aici?
Nu au ce căuta aici.
Este adevărat?
Sunteţi din Prentisstown?
Mai bine ţi-ar fi frică, băiete.
Ei bine, orice nenorocit suficient de prost
să vină aici este spânzurat.
Asta nu arată prea bine.
Bine, or să mă bată groaznic acum.
Asta este nasol. Haide, Todd, fii dur.
Gândeşte-te la ceva dur. Păsări, păsări.
Nu. Nu, asta nu este dur. Haide, Todd.
Bine, atunci haideţi, să începem.
Cred că pot să mă descurc cu voi trei.
Pot să dobor trei. Patru?
Poate scuipatul a fost prea mult.
Dnă primar, cunoşti legea.
Legea nu se aplică băieţilor.
Tu eşti din Prentisstown, nu-i aşa, Matthew?
Ce naiba?
Nu ştiam că chiar or să facă asta.
Ce naiba înseamnă asta? Ce naiba înseamnă asta?
Pleacă din oraşul nostru, băiat din Prentisstown,
sau o să-ţi pară rău.
Tipul ăsta e nebun.
Nu or să fie ameninţări din partea ta, Matthew,
şi nici de la altcineva.
Acum întoarceţi-vă la muncă.
Poţi să locuieşti cu mine.
O să te supraveghez.
Să mergem să luăm genţile alea nedespachetate. Haide.
Mişcă-te, despachetează-le, repede!
Charlie! Eli!
Vreau să luaţi nişte oameni
şi să găsiţi nişte mâncare pentru mine şi pentru primar.
Voi restul odihniţi-vă. Mişcaţi-vă, haideţi!
Nu îi lăsaţi să se odihnească prea mult.
Da, dle.
Nava aia zboară către noi. O să fie aici din clipă în clipă.
Peste tot! Îmbolnăvire. Boală.
Păcătos!
Boală peste tot. Ni se dezvăluie.
Îngerul aduce judecata.
Slăbiciunea aduce boală peste tot.
Răutatea omului este grozavă!
Zgomotul lui!
Trebuie să-ţi controlezi zgomotul, predicatorule.
- Răutatea păcatului. - Îi sperii pe oameni.
Îmbrăţişează darul pe care ni-l oferă această planetă.
Adevărul.
Adevărul, darul zgomotului.
Şi înfrunt judecata.
Judecata.
Da? Această judecată a ta...
Îi ucide pe toţi şi te cruţă doar pe tine?
Eu sunt cercul şi cercul eşti tu.
Îţi ascunzi zgomotul ca o femeie.
- O să iau asta ca pe un compliment. - Nu este.
Slăbiciunea putrezeşte din interior.
Mulţumesc pentru predică.
Îţi văd adevărul, îţi cunosc adevărul.
Viola, poţi să dormi aici înăuntru.
Todd, tu şi câinele puteţi să dormiţi alături cu tatăl meu.
Mă duc să văd dacă vă pot găsi nişte haine curate
şi voi doi trebuie să vă spălaţi.
- Nu am nevoie de haine curate. - Ba da. Ba da, ai nevoie.
Ce faci?
- Fac baie, de ce? - Îmbrăcat?
Da. Hainele astea miros urât la fel de mult ca mine.
Asta este bine.
Nu am mai făcut până acum o baie fierbinte.
Trebuie să găsesc o modalitate să trimit un mesaj navei mele.
Bine.
Suntem colonişti religioşi şi încercăm să ducem o viaţă simplă,
aşa că am lăsat aparatele în ruină
şi am continuat cu supravieţuirea.
Nu aveţi cum să comunicaţi cu cineva?
Nu avem aparate ca să comunicăm
cu nicio altă aşezare, cu atât mai puţin în spaţiu.
Poftim hainele pe care le-ai cerut.
Mulţumesc, Julie.
- Cât timp or să rămână? - Mulţumesc, Julie.
Bine. Înţelege. Asta nu este o grădină zoologică.
Pleacă.
Când vin noi colonişti, este o veste importantă.
Oamenii sunt speriaţi de ce nu ştiu.
Când aterizează nava ta?
Intrarea în sistemul planetar va fi zilele astea. Dacă nu îi contactez curând,
ar putea să meargă la următorul sistem,
iar eu voi rămâne abandonată aici.
Sper să nu aterizeze şi ea să rămână blocată aici.
Îmi pare rău.
Eu... nu am vrut să gândesc asta.
Ceea ce ai tu nevoie ca să-ţi contactezi nava este în Haven.
Haven?
Este prima aşezare.
Alt oraş? Mai mulţi oameni.
Doar nu credeai că sunt doar două aşezări
în întreaga Lume Nouă, nu-i aşa?
Nu, desigur că nu.
Credeam că este una singură.
O să plecăm dimineaţă.
Aş prefera să rămân cu tine, Todd.
Aş prefera să fiu cu tine.
Sărută-mă, Todd. Sărută-mă.
Nu, aşteaptă. Nu am vrut să spun asta, îmi pare rău.
Viola.
Bărbaţii şi femeile nu dorm împreună în acelaşi loc
pentru că voi faceţi prea mult zgomot.
Eu un fac atât de mult zgomot, nu-i aşa?
Face asta întreaga noapte?
Fă-te confortabil.
Minge aruncată greşit!
Femei, femei, femei! Farbranch!
Au reuşit să ajungă în Farbranch.
- Pregăteşte oamenii. - Da, dle.
Păcătos! Zgomotul cere un martir.
Unde te duci, predicatorule?
Îngerul aşteaptă!
Eu o să iau fata.
Nu. Oamenii mei or să se ocupe de asta.
Nu o vreau în bucăţele.
Martir! Judecată!
Urmăriţi-l de la distanţă.
Da. Haide.
Nu o să scape.
Păcate!
Dacă nu îi contactez curând,
nu vor ateriza şi voi fi abandonată aici.
Ei nu-i place deloc aici.
Nu o învinovăţesc.
O să mă părăsească şi o să se ducă cu ei.
Nu o să o mai văd.
- Nu poţi să dormi? - Nu.
Da, nici eu.
Ce este ăla?
Este jurnalul mamei mele.
Cred că mi l-a pus Ben în geantă, ca să îl am eu.
Ce scrie?
Nu ştiu. Nu contează.
Nu vrei să ştii despre mama ta?
A murit când eram bebeluş, aşa că...
Şi ce dacă? Poţi în continuare să ştii cum era.
Moartă, este moartă.
Aşa este.
Şi eu mi-am pierdut părinţii,
şi nu mă vezi plângându-mă de asta.
Nu mă plâng de asta.
Asta este plâns!
Îmi pare rău.
Aş da orice
ca să am ceva care să-i ţină pe părinţi în viaţă pentru mine.
Da, ei bine, poate şi eu aş face asta.
Faci. Îl ai. Jurnalul este chiar acolo.
- Nu pot. - De ce nu?
Pentru că nu ştiu să citesc, Viola.
Aaron a ars toate cărţile când eram mici.
S-a gândit că fiind născuţi cu zgomot
era o educaţie suficientă.
Doar zgomotul poate să fie lumină în întuneric.
Pot să-ţi citesc din el, dacă vrei.
Te rog.
Scrie "K.H."
Karyssa.
Este frumos.
Bine.
"Dragul meu Todd, dragul meu fiu.
Încep acest jurnal în ziua naşterii tale.
Eşti cel mai minunat lucru
pe care l-am văzut în Lumea Nouă.
Cu tine în braţe, simt că
această planetă este făcută în întregime din speranţă."
Planeta este făcută în întregime din speranţă.
"Aş vrea ca tatăl tău să fi fost aici să te vadă.
Dar Dumnezeu a crezut de cuviinţă să îl ia la el.
Semeni cu el.
O să fii înalt, puternic şi chipeş.
Doamnele din Lumea Nouă nu vor şti ce li s-a întâmplat.
Este un bărbat pe nume David Prentiss
care ne-a convins pe toţi să înfiinţăm o aşezare
în partea îndepărtată a mlaştinii,
ca zgomotul din restul Lumii Noi
să nu ajungă la noi.
Prentiss pare plin de secrete şi de ruşine,
iar acest loc nu permite asta.
Se pricepe să facă să-i dispară zgomotul
mai bine decât orice bărbat de aici."
Eu sunt cercul, cercul sunt eu.
Şi tu, şi fiecare bărbat din acest oraş.
"Este foarte mult zgomot aici, tot timpul.
bărbaţii nu pot să suporte că femeile ştiu totul despre ei,
iar ei să nu ştie nimic despre noi."
Este nevoie de toţi bărbaţii excepţionali
ca să ţină cercul împreună.
"Aproape toţi bărbaţii de aici cedează.
"Prentiss şi Aaron intră în minţile bărbaţilor."
Îţi vedem adevărul. Păcătosule!
"Ne-au dat tuturor femeilor o oră de culcare."
Întotdeauna este o femeie în apropiere.
"Bărbaţii se întorc împotriva noastră."
Aici, bărbaţii trebuie să ucidă.
"Aaron, omul nostru sfânt, a spus că femeile nu au zgomot
pentru că nu avem suflet."
Păcătos! Se apropie judecata.
"Pot să-mi dau seama ce o să urmeze,
foarte clar."
Boală, pretutindeni.
"Dacă lucrurile or să decurgă rău, continuă să cauţi speranţă.
Vreau să-ţi aminteşti cântecul
pe care ţi-l cânt în fiecare dimineaţă.
Păstrează-l în sufletul tău, băiatul meu scump.
Este o promisiune.
Nu o să te părăsesc niciodată.
Nu o să te mint niciodată."
Ce s-a întâmplat?
Ce urmează, ce s-a întâmplat?
Asta e tot, asta este ultima ei scriere.
Nu au fost Spackle.
Bărbaţii au ucis femeile.
Bărbaţii trebuie să ucidă.
Aici, bărbaţii trebuie să ucidă. Bărbaţii trebuie să ucidă.
O să îl omor. O să îl omor.
Nedorit. Slab.
Mi-a ucis mama.
Crezi tot ce spune tipul ăla?
Nemernicul naibii.
Mi-a ucis mama şi le-a omorât pe toate femeile alea.
Primarul nu este prietenul tău.
Uite, sunt copii.
Ne-au dat tuturor femeilor o oră de culcare.
Întotdeauna este o femeie!
- Nu mă atinge. - Todd!
Eu sunt cercul şi cercul sunt eu.
Primarul nu ştie
ce înseamnă să fii bărbat.
Todd!
Predaţi-o!
Nu avem nevoie de asta.
Lasă asta. Lasă toate astea.
Duceţi copiii în hambar.
Nu vă duceţi acolo fără o armă!
Spre sud! Verificaţi uşile!
Duceţi-vă în pivniţă!
Nu a mai rămas nimic!
Stai acolo. Aşteaptă înăuntru.
Trebuie să te duci la tatăl tău. Bill, ia-ţi copilul!
Închideţi toate uşile!
Mişcă!
Viola.
Hildy.
David.
Ai mult tupeu să vii aici.
Legea spune că orice bărbat din Prentisstown pe care îl prindem
va fi spânzurat.
Amuzant.
Nu l-am văzut pe tânărul Todd spânzurat pe drum.
Este aici?
Citeşte-mi gândurile.
Am venit doar pentru fată.
Acum avem un inamic comun.
Nu predau nicio femeie niciunui bărbat din Prentisstown.
Ea nu este o victimă, este un spion.
Vine de pe navă nouă,
este aici ca să fure tot ce aveţi.
Pământul vostru, câmpurile pe care le trudiţi şi pentru care asudaţi
de dimineaţă până seara, zi după zi,
dar o să luăm nava aia înainte ca ea să ne cucerească.
Şi bunii locuitori din Farbranch
sunt mai mult decât bineveniţi să ni se alăture.
Dar am nevoie de fata aia înainte să-i prevină.
Nu şi de data asta.
Eşti un mincinos!
Alo?
Hei.
Este în regulă.
Nu o să te rănesc.
M-a trimis Hildy.
O să iau fata,
o să i-o duc lui Prentiss.
O să vă cer o singură dată.
Puneţi armele jos, asta nu este o luptă corectă.
Nu o să arătăm nicio milă celor care ne stau în cale.
Amintiţi-vă cine este.
Nu îl lăsaţi să intre în mintea voastră.
"Eu sunt cercul, cercul sunt eu."
Nu putem să învingem. Predare.
Nu merită să luptăm. Nu avem de ales.
Ce este? Ce este?
Salveaz-o, salveaz-o. Viola.
Ce naiba s-a întâmplat?
Eşti pregătit?
La naiba, l-a bătut măr.
- Todd? - Da, da, să mergem.
Pe aici.
Venim după tine!
Înger!
Martir! Judecată!
Nu poţi să fii mântuită!
Aruncă arma!
Bine, bine.
Păcatul putrezeşte sufletul.
- Slab. - Stai jos!
Las!
Nu, nu!
Ţine-ţi capul jos!
Sunt speriat.
Este al doilea val?
Am prins-o în cele din urmă.
Te-am prins acum.
Asta este şansa ta să salvezi viaţa băiatului.
Adu-mi fata
şi îţi promit că fiul tău nu va păţi nimic.
Poţi să-l salvezi.
Unde este?
Acolo înăuntru.
Todd!
Ben. Asta este Ben?
Fiule! Eşti acolo?
Hei! Nu trage, nu trage!
Todd? Todd.
Hei.
Fiule.
Todd!
- Eşti în regulă? - Sunt bine, sunt în regulă, sunt în regulă.
Ben...
Am citit jurnalul.
Eu spun să le dăm foc să iasă.
Nu se poate duce nicăieri.
Ajunge cu jocurile.
Se scurge timpul!
Ea o să moară.
Mai aveţi un minut!
Trage ca să iasă, ca să o putem lua de aici.
Nu am putut să facem nimic, fiule.
Am încercat.
Dar a fost haos.
Cel mai bun lucru pe care îl puteam face era să te ţinem pe tine în siguranţă.
Cum ai putut să-mi ascunzi asta?
- Nu. Nu. - M-ai minţit întreaga mea viaţă.
Nu, am crezut că te putem proteja.
Nu m-aţi protejat aşa.
- M-aţi minţit. - Îmi pare rău.
Lasă-mă să te protejez acum.
Lasă-mă să intru acolo şi să iau fata.
Pot să o scot de acolo.
Hei.
Hei!
Îmi pare rău, tată. Îmi pare rău.
Mă descurc. Mă descurc.
Ea unde este?
Nu am încredere în el, nu am încredere în el.
Mulţumesc, Ben.
Ştiam eu că mă pot baza pe tine.
- Ce o să facă? - Te-am, prins acum, fată.
Ce o să facă?
Mă bucur să te revăd, domnişoară.
Aş fi vrut să fie în circumstanţe mai bune.
Todd Hewitt!
Predicatorul!
Haide. Haide!
Fugi! Haide!
Mi s-a arătat râul
care este apa vieţii!
Viola, urcă-te în barcă!
Urcă-te în barcă!
- Todd, nu ştiu să înot! - Nu o să trebuiască. Urcă!
Haide!
Haide, haide. Haide, haide, haide!
Todd Hewitt!
Şi a fost aruncat în lacul de foc!
Nu, nu, nu, nu, nu!
Viola!
Nuo!
Martir!
Todd! Todd!
Todd, Todd!
Manchee!
- Manchee! - Todd!
Viola!
Viola! Înoată către barcă!
Apucă-mă de mână. Te-am prins.
Ţine-te de barcă.
Haide.
Manchee!
Manchee! Manchee!
Aaron! Aaron, nu face asta!
Nu!
Todd, nu!
Aaron!
Nu! Nu! Nu!
Nu!
Eu sunt Todd Hewitt,
Eu sunt Todd Hewitt. Eu sunt Todd Hewitt.
Mort. Eu sunt Todd Hewitt.
Eu sunt Todd Hewitt. Eu sunt Todd Hewitt.
Mort, mort. Eu sunt Todd Hewitt.
Este mort. Eu sunt Todd Hewitt.
Manchee. Manchee al meu este mort. Mort. Opreşte-te!
Fii dur. Plânsul este pentru cei slabi. Opreşte-te! Todd, opreşte-te!
Fii dur, fii dur. Manchee, Manchee.
Fii dur. Mort. Taci, Todd. Haide, fii bărbat.
Totul moare.
Îmi pare foarte rău, Todd.
Este doar un câine.
Eu sunt Todd Hewitt. Eu sunt Todd Hewitt. Omoară-l.
Mort. Moarte.
Bine.
Todd!
Pe aici pare construit mai mult.
Trebuie să fie drumul către Haven.
Am văzut astea,
în planurile de infrastructură de pe navă.
Sunt stâlpi de susţinere pentru trenuleţ.
Opreşte-te! Fii bărbat.
Eu sunt Todd Hewitt. Eu sunt Todd Hewitt.
Eu sunt Todd Hewitt.
Mi-a plăcut de el.
Da, şi mie.
A fost cel mai bun câine pe care l-am cunoscut vreodată.
A fost singurul câine pe care l-ai cunoscut vreodată.
Eşti un om bun, Todd Hewitt.
Nu o să te sărut.
Nu mă gândeam...
Eu sunt cercul şi cercul sunt eu.
Eu sunt cercul...
Eu sunt cercul şi cercul sunt eu.
Este o navă veche de clasa Expansion.
Seamănă cu a mea, doar că este prima generaţie.
Ai grijă! Nava asta are trei sau patru nivele în jos.
Asta este aripa.
Asta trebuie să fie nava cu care a venit familia mea aici.
Todd, priveşte.
Trebuie să continuăm să mergem. Nu sunt mult în spate.
Trebuie să continuăm să mergem.
Trebuie să ajungem în Haven.
Nu, nu este timp.
Există un transmiţător de urgenţă două nivele mai jos.
Dacă încă funcţionează, îl pot folosi.
Eşti în regulă?
Da. Da, sunt bine.
- Eşti pregătit? - Da.
Super. Asta este super.
Ce sunt toate astea?
Camere criogenice pentru cai.
Este un cal aici înăuntru?
Au fost cai aici înăuntru.
Aşa au ajuns aici.
Asta este grozav.
Pe aici.
Eşti în regulă.
Rătăcită. Este rătăcită.
Nu vreau să plece.
O să se ducă acasă, este plecată.
Bine.
La revedere. Asta este la revedere.
Întreab-o, haide. Întreab-o doar.
Nu!
Ce?
Antena este desprinsă.
Am fost foarte aproape.
Dacă poţi să pregăteşti totul aici jos,
probabil aş putea să mă urc acolo.
Ajut-o.
- Mulţumesc. - Da.
Ce naiba fac?
În regulă.
Băiatul este înăuntru.
Şi fata?
Nu am văzut-o.
Înconjuraţi nava şi aşteptaţi ordinul meu.
Trebuie să o ajutăm să ajungă acasă.
Rahat.
Respiră.
Apoi încearcă.
Bine. Pot să fac asta. Pot să fac asta.
Haide, Todd. Poţi să faci asta.
Nu privi în jos.
De ce ai făcut asta?
Du-o acasă.
Se apropie. Asta este.
Sper să funcţioneze.
Te rog, funcţionează.
Sacrificiu!
Renunţă!
Todd Hewitt!
Cum o să-l găsim acolo înăuntru?
Todd Hewitt!
Este timpul să te arăţi, fiule.
Altfel o să-l împuşc pe Ben.
Nu! Nu-l asculta, Todd!
Dă-mi drumul!
Criminalule!
Nu am arătat nicio milă acelor femei.
Nu am putut să deosebesc vocea lui Dumnezeu de zgomot.
Eu sunt păcătosul!
Ucide-mă!
Ucide-mă.
Purifică-mi păcatul!
Purifică-mă!
Ucide-mă!
Eu sunt păcătosul!
Sunt botezat cu foc!
Nu! Nu! Nu!
Căieşte-te.
Căieşte-te. Căieşte-te. Căieşte-te.
Căieşte-te. Căieşte-te.
Eu sunt păcătosul!
Căieşte-te.
Ştiu ce a făcut. Eşti un criminal.
Todd.
Unde este fata?
Dă-i drumul.
Todd, unde este fata?
Eu sunt Todd Hewitt. Eu sunt Todd Hewitt.
Eu sunt Todd...
Nu, aşteaptă!
Ben!
Nenorocitul naibii!
Eşti în regulă, eşti în regulă.
Eşti în regulă. Sunt chiar aici.
- Bine? Eşti în regulă. - Îmi pare foarte rău.
- Ştiu, este în regulă. - Îmi pare rău,
nu ar fi trebuit să te minţim.
Ştiu, este în regulă, este în regulă.
Sunt aici. Sunt aici. Sunt aici. Sunt aici.
Dacă vrei un rămas bun adevărat, lung, cu tatăl tău,
ar trebui să-mi predai fata.
- Sunt chiar aici. - Ar fi trebuit să îl înfruntăm.
Ştiu, ştiu.
Relaxează-te! Întinde-te. Ben.
Ţine-l în siguranţă, Ben. Ţine-l în siguranţă.
Protejează-l...
Fata aia te foloseşte, Todd.
Te urăşte.
Îţi urăşte zgomotul.
Unde îmi este cuţitul?
Da.
Ai auzit asta?
Tocmai i-a apelat!
4.000 de oameni sunt pe drum către noi să ne distrugă.
Eşti fericit acum, Todd?
Crezi că ai câştigat?
Eu sunt Todd Hewitt. Eu sunt Todd Hewitt.
Crezi că poţi să te ascunzi de mine, Todd?
Luptă. Taci.
Ţi-am auzit zgomotul de când te-ai născut.
Eu sunt Todd Hewitt. Eu sunt Todd Hewitt. Linişte.
Eu sunt Todd Hewitt.
Taci! Eu sunt Todd Hewitt.
Eu sunt Todd Hewitt.
El mi-a ucis mama.
Zgomotul tău este puterea ta.
Zgomotul tău ar fi putut să fie puterea ta, Todd.
Putere! Zgomot.
Putere.
Ar fi putut să fie puterea ta, Todd. Zgomot.
Nu eşti un criminal, Todd.
Nu este în sângele tău.
Este în al meu.
Într-o dimineaţă devreme
Pe când Soarele se ridica pe cer
Am auzit o tânără fecioară cântând În vale
Uită-te ce mi-ai făcut.
I-ai învăţat pe oamenii ăia să omoare.
Pentru că nu ai suportat gândul ca toate acele femei
să te vadă aşa cum eşti cu adevărat.
Cum sunt?
Un laş.
Un laş. Un laş.
Las! Las!
I-ai învăţat pe oamenii ăia să omoare.
Singurul lucru la care şti bun, David.
Uită-te ce mi-ai făcut.
- Ucizi ca să supravieţuieşti. - Uită-te ce ai făcut!
- Ucigaşule! - Întoarce-te!
Ne-ai ucis pe toate!
Văzându-te aşa cum eşti cu adevărat, un laş.
Todd.
Este în regulă, sunt aici. Todd.
Nu, nu. Sunt aici.
Ei sunt aici.
Plecaţi naibii de aici! Trebuie să plecăm. Fugiţi!
Am reuşit.
Nu, nu. Sunt aici.
Am reuşit.
Sunt în viaţă.
Unde sunt? Sunt în viaţă, sunt în viaţă!
Sunt în viaţă. Cum de sunt în viaţă?
Hei.
Viola. Este aici. Viola este aici.
Unde altundeva aş putea să fiu?
Eşti în regulă?
Da.
Ai fost inconştient zile întregi.
Unde suntem?
Pe nava mea.
Navă.
Nava ei. Nava ei?
Oameni. Oamenii ei.
Este al doilea val.
Aşadar, rămâi?
Da.
M-au pus să promit că o să reuşesc aici.
Să găsesc o viaţă mai bună.
Nu este exact ce mi-am imaginat.
Începe să-mi placă.
Da?
Crezi că o să înceapă să le placă şi lor?
O să le arătăm.
Ea...
o să mă sărute?
Taci, Todd. Taci. Eu sunt Todd Hewitt.
Eu sunt Todd Hewitt.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro